La caravane : contes orientaux

Die Karawane (La caravane), 1825 : - Die Geschichte vom Kalif Storch (L'Histoire du calife cigogne), - Das Märchen vom falschen Prinzen (La Légende du faux prince), - Die Errettung Fatmes (La Délivrance de Fatma), - Die Geschichte vom kleinen Muck (L'Histoire du petit Muck), - Die Geschichte von dem Gespensterschiff (L'Histoire du bateau fantôme), - Saids Schicksale (Les Aventures de Saïd). Extrait : À ce cri, à la vue du jeune homme, le marchand et le cadi demeurèrent pétrifiés comme s'ils se fussent trouvés en présence d'un fantôme . roulant les yeux çà et là d'un air hagard, essayant de parler et ne faisant entendre que des sons inarticulés, ils tombèrent à genoux enfin et frappèrent le pavé de leur front. Mais le calife, poursuivant son interrogatoire avec une inflexible rigueur : « Kaloum ! Saïd est devant toi . t'avait-il volé ? - Non ! non ! grâce ! hurla le misérable.